Si vous souhaitez traduire un formulaire, et que vous ne vous sentez pas suffisamment à l'aise avec les étapes qui vont suivre, nous vous invitons à envoyer votre traduction à votre chef de projet afin d'éviter des erreurs de manipulation !

 

  1. Allez dans Structure > Webform.
     
  2. Cliquez sur « Translate » en face du formulaire que vous souhaitez traduire.
     
  3. En face d’English, cliquez sur « Ajouter » (si la traduction n'a pas encore été ajoutée) ou « Modifier » (si une traduction pour ce formulaire existe déjà).
     
  4. Modifiez les champs dans la partie « Eléments (YAML) » :
    - à gauche s'affichent les champs de la version de base (non modifiable)
    - à droite, les éléments de la version à traduire.
     
  5. Il faut remplacer les textes de couleur noir, ainsi que ceux de couleur rouge dans la partie de droite. Dans l'exemple ci-dessous, nous avons changé "Nom" par "Name" (surligné en jaune). Attention, il ne faut pas surtout pas toucher aux éléments bleus dans le code !

 

  • N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications.

Mentions légales - CGU - Politique de Confidentialité - Cookies - 2022